Comment sortir les Etats de l’emprise des marchés financiers – de Thomas Coutrot, coprésident d’ATTAC et Pierre Khalfa, coprésident de la Fondation COPERNIC (paru dans Libération du 3 novembre) – Come far uscire gli Stati dall’ influenza dei mercati finanziari.

(…)

La crise, dont il faut rappeler qu’elle trouve son origine dans les délires de la finance, a évidemment

La  crisi, la cui origine , occorre ricordare ,  si trova  nei deliri  della finanza, ha evidentemente

gonflé la dette. Baisse des recettes fiscales dues à la récession, plan de relance pour éviter la dépression

gonfiato il debito.  Ricette fiscali dovute alla recessione, piano di rilancio per evitare la depressione

et, enfin, sauvetage des banques se sont combinés pour arriver à ce résultat.

e, infine, salvataggio delle banche si sono combinati  in modo tale da arrivare  a questo risultato.

Alors que faire maintenant pour empêcher les prophéties autoréalisatrices des marchés de se

Allora, che fare adesso per   impedire alle profezie  dei mercati di  concretizzarsi?

concrétiser ? Tout d’abord, il faut acter que les plans d’austérité, au-delà même de leur caractère

Innanzitutto,  occorre  prendere atto che i piani di austerità, al di là  dei loro fini inaccettabili , sono

socialement inacceptable, sont inutiles. Et c’est tout le paradoxe de la situation. Les marchés veulent

inutili. Ed è  il paradosso  di tutta la situazione . I mercati vogliono che i deficit pubblici

que les déficits publics soient réduits pour être sûrs que les Etats puissent payer la charge de la dette,

siano ridotti per essere certi che gli Stati possano  pagare il peso del  debito,

mais ils s’inquiètent du fait que les mesures prises vitrifient l’activité économique. Face à ces

ma si   preoccupano del fatto che le misure prese  ingessino l’attività economica. Di fronte a queste 

injonctions contradictoires, il ne sert à rien de vouloir rassurer les marchés, puisque plus on les

contraddizioni, non serve a niente voler rassicurare i mercati, poichè più si cerca di 

rassure, plus ils s’inquiètent. La seule solution est de sortir les Etats de leur emprise.

rassicurare, più  questi  si agitano. L’unica soluzione  è quella di  far uscire  gli Stati  dalla loro influenza.

Il faut, pour cela, tout d’abord européaniser et monétiser les dettes publiques. La BCE et les banques

Occorre per questo, prima di tutto europeizzare e monetizzare  i debiti  pubblici. La BCE e le banche

centrales nationales doivent pouvoir, sous contrôle démocratique, financer les Etats et les politiques

centrali nazionali devono poter,  sotto il  controllo democratico, finanziare gli Stati e le politiche

publiques européennes. Concernant le stock de la dette existant, un audit citoyen doit pouvoir

pubbliche europee. Per quanto concerne lo stock del debito esistente, un  audit (consulto)  cittadino  

déterminer la part de la dette qui est illégitime, et donc doit être annulée, et celle qu’il faudra

può stabilire la parte di debito che  è  illegittima, e dunque deve essere annullata, e quella  invece che

rembourser, la BCE pouvant dans ce cas la racheter. Les banques doivent être mises sous contrôle

occorrerà rimborsare, potendo, in questo caso,  la BCE ricomprarla. Le banche devono  essere poste

social afin qu’elles se tournent vers les financements de l’activité productive et la transformation

sotto controllo sociale per far sì che  rivolgano l’attenzione ai finanziamenti  dell’attività produttiva e  la 

écologique de la société. Enfin, il faut une réforme fiscale d’ampleur qui redonne des marges de

trasformazione ecologica della società. Infine, occorre un’ ampia  riforma fiscale che ridia  possibilità di 

manœuvre à l’action publique. Ces orientations supposent de rompre avec tout ce qui a fait

manovra all’ intervento pubblico. Questi orientamenti  presuppongono di rompere con tutto quello 

l’orthodoxie néolibérale de ces dernières décennies. Les mouvements sociaux qui commencent à

che ha  fatto l’ortodossia  neoliberale in questi ultimi decenni. I movimenti sociali che cominciano

secouer l’Europe devront l’imposer.

a scuotere l’Europa dovranno  imporlo. (…)

L’intero articolo  apparso su “Libération” il 3 novembre è  visibile sul sito del NPA – Nouveau parti anticapitaliste) :

http://www.npa2009.org/content/comment-sortir-les-etats-de-l%E2%80%99emprise-des-march%C3%A9s-financiers-paru-dans-lib%C3%A9ration-du-3